-
1 mouse milk
Gen Mgtto do a disproportionately large amount of work on a project that yields very little return (slang) -
2 MÚS
* * *(pl. mýss), f.1) mouse (svá hræddr sem m. í skreppu);2) the biceps muscle in the arm (kom ein ör í handlegginn í músina).* * *f., pl. mýss, acc. mýs, mod. mýs; [A. S. mûs, pl. mýs; Engl. mouse, pl. mice; O. H. G. mûs; Germ. maus, pl. mäuser; Dan. muus; Lat. mus; Gr. μυς]:—a mouse, H. E. i. 482, Al. 169, Stj. 23; spilltu mýss kornum ok ökrum, var þar víða jörð hol ok full af músum, Bs. i. 293; mús hljóp áðan á kinn mér, Fs. 140; sér köttrinn músina? Ísl. ii. 309; svá hræddr sem mús í skreppu, Fms. vii. 21; hlaupa hingat ok þangat sem mýss í holur, viii. 39; veiða mýs, to catch mice; mýss svá stórar sem kettir, Ó. H. 109 ( rats?); þá sá hann mýs tvær aðra hvíta en aðra svarta, Barl. 56; mýss Valkar, Welsh mice, strange mice = rats, Fms. xi. 279; whence mod. Icel. valska, q. v.; flæðar-mús, skógar-mús, a wood-mouse, mus sylvaticus, Eggert Itin.: allit., maðr og mús, thus in Danish if a ship is lost, ‘med mand og muus,’ i. e. with all hands. In tales mice are said to pass over rivers on cakes of cow-dung (skán), steering with their tails, see Eggert Itin. ch. 329, and Ísl. Þjóðs., which reminds one of the witch who sails ‘like a rat without a tail’ in Shakespeare’s Macbeth. For the fabulous tales of wizards keeping a flæðar-mús that it may always provide them with money see Maurer’s Volks.; when the wizard dies, the mouse breaks loose into the sea and a tempest arises, called Músar-bylr, mouse-tempest; that a similar superstition existed in olden times may be inferred from the name Músa-Bölverkr, Landn.2. the name of a mouse-gray young cow, Ísl. ii. 401.COMPDS: músarbragð, músarbróðir, músarrindill, músareyra, músagangr, músagildra.B. Metaph. the biceps muscle in the arm; þá flaug ör ein ok kom í hönd Hákoni konungi upp í músina fyrir neðan öxl, Hkr. i. 159; kom ein ör í handlegginn í músina, Bs. i. 781: mûs in A. S. and O. H. G. is used in a similar sense; cp. also Lat. musculus = a little mouse, whence muscle: the chief muscles of the body were named from lively animals, thus fiskr of the cheek (kinn-fiskr), mús of the arm, kálfi ( calf) of the leg. -
3 мышка
мышонок, мышка — a little mouse of a thing
-
4 עכברון
little mouse -
5 küçük fare kulağı
little mouse ear -
6 Mäuschen
n* * *Mäus|chen ['mɔysɠən]nt -s, -1) little mouse* * *Mäus·chen<-s, ->[ˈmɔysçən]da möchte ich gern[e] \Mäuschen spielen (fam) I'd like to be a fly on his/her, etc. wall* * *das; Mäuschens, Mäuschen1) little mouse2) (fig. ugs.)* * *Mäuschen n1. dim little mouse;da möchte ich Mäuschen sein umg I’d like to be a fly on the wall there* * *das; Mäuschens, Mäuschen1) little mouseMäuschen sein od. spielen — (fig. ugs.) be a fly on the wall (coll.)
2) (fig. ugs.)* * *- n.mousie* (term of endearment) n. -
7 мышонок
мн. мышата
young/little mouse, baby mouse* * ** * *мышата young/little mouse, baby mouse* * * -
8 мышонок
1) General subject: a little mouse of a thing (of a girl), little mouse, mousekin, mouseling, softling2) Zoology: mouse (о женщине или девушке)3) Diminutive: mousy -
9 mūsculus
mūsculus ī, m dim. [mus], a little mouse, C.— In war, a shed, mantelet: pedes LX longus, Cs.* * *little mouse, small rodent; common mouse; various (sea) creatures; mussel; B:muscle; W:military shed, mantelet, "mousie"; small boat (mydion) -
10 мышиный жеребчик
уст., шутл., пренебр.lit. little mouse-stallion; cf. sugar daddy; old skirt chaserОн непринуждённо и ловко разменялся с некоторыми из дам приятными словами, подходил к той и другой дробным, мелким шагом, или, как говорят, семенил ножками, как обыкновенно делают маленькие старички-щёголи на высоких каблуках, называемые мышиными жеребчиками, забегающие весьма проворно около дам. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — Unconstrainedly and adroitly he exchanged pleasantries with some of the ladies, approaching now one, now another with brisk, small steps or, as they say, he minced along, as little aged beaux do upon built-up heels (they call such old gallants little mouse-stallions), prancing around the ladies quite spryly.
Русско-английский фразеологический словарь > мышиный жеребчик
-
11 Г-313
ГОРА РОДИЛА МЫШЬ (sent fixed WOgreat efforts yielded insignificant results, or a person promised much but delivered littlethe mountain brought forth a mouse.The source of the Russian idiom is most likely Horace (65-8 B.C., Ars poetica: 139, "Parturient montes, nascetur ridiculus mus" "Mountains will heave in childbirth, and a silly little mouse will be born") or Aesop through Phaedrus. -
12 гора родила мышь
[sent; fixed WO]=====⇒ great efforts yielded insignificant results, or a person promised much but delivered little:- the mountain brought forth a mouse.—————← The source of the Russian idiom is most likely Horace (65-8 B.C., Ars poetica: 139, "Parturient montes, nascetur ridiculus mus," "Mountains will heave in childbirth, and a silly little mouse will be bom") or Aesop through Phaedrus.Большой русско-английский фразеологический словарь > гора родила мышь
-
13 Mäuslein
-
14 mýsla
-
15 μῦς
Aμῠός Cratin.53
, Alc.Com.22; acc.μῦν Arcesil. 1
D.; voc.μῦ AP11.391
(Lucill.); nom. pl. μύες [ῠ] Ar.Ach. 762, Anaxandr.41.61 (anap.), μῦες dub. in Epich.44, alsoμῦς Antiph.193
, Herod.3.76; acc. pl. μύας [ῠ] Epich.42.5, Posidipp.14,μῦς Hdt.2.141
, Philyll.13; dat. pl. μῡσί Hdn.Gr.2.642, μῠσί ([etym.] ν) Batr.174, 178, al.:— mouse or rat, Batr. 173, etc.: sg. in collect. sense,οὐδὲ τὸμ μῦν ἑτοιμάζονται θηρεύειν PCair.Zen.300.17
(iii B. C.); μ. ἀρουραῖος literally the field-mouse, but prob. hamster, Cricetus vulgaris, Hdt. l. c.; prov., μ. πίττης γεύεται, of one who tempted by some apparent good finds himself in inextricable difficulties, 'burn one's fingers', 'catch a Tartar', D. 50.26;μῦς.. γεύμεθα πίσσας Theoc.14.51
; ὅκως χώρης οἱ μῦς ὁμοίως τὸν σίδηρον τρώγουσιν, i. e. for lack of food, Herod. l. c., cf. Antig. Car. ap. St.Byz. s.v. Γύαρος; κατὰ μυὸς ὄλεθρον, of a lingering death, Philem.211, Men.219, cf. Herod.5.68 (s. v. l.), Ael.NA12.10; μ. λευκός a lewd person, Philem.126.II a shell-fish, mussel, A.Fr.34, Philyll. l. c., Arist.HA 547b11 (s. v. l.), al., prob. in PCair.Zen.82.11 (iii B. C.).III a large kind of whale, Arist.HA 519a23 (s. v. l.); but μ. θαλάττιος file-fish, Balistes capriscus, = Lat. mus marinus, Ael. NA9.41, cf. Diph.Siph. ap. Ath.8.355f, Marc.Sid.30, Opp.H.1.174; μ. θ. prob. sea-water mussel, Heraclid.Tar. ap. Ath.3.120d. -
16 мышонок
м.young mouse*, little mouse* -
17 мишка
-
18 mysz|ka
f 1. dim. (little) mouse 2. pot. (znamię) birthmark 3. pot. (nieatrakcyjna kobieta) mousy woman 4. Komput. mouse■ trącić myszką pot. to be old hat- widzieć białe myszki pot. to see pink elephantsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mysz|ka
-
19 не будь дурак
тж. не будь дурапрост.not being a fool; far from being a fool; being a sly fellow (girl, etc.); not to be outdoneПогналась кошка за мышкой. А маленькая мышка не будь дура, решила спрятаться в бутылку. (М. Зощенко, Вот какие бывают мыши) — That cat chased a mouse. But the little mouse, not being a fool, slipped into a bottle.
-
20 сумчатая мышь, малая узколапая
1. LAT Sminthopsis murina Waterhouse2. RUS малая узколапая сумчатая мышь f3. ENG common dunnart, common [slender-tailed] pouched mouse, (little) mouse sminthopsis4. DEU kleine Schmalfußbeutelmaus f5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > сумчатая мышь, малая узколапая
См. также в других словарях:
Little Mouse — may refer to:* A small mouse. * A parody music video from the TV series Look Around You. * The Vain Little Mouse, a folk tale … Wikipedia
little mouse sminthopsis — mažoji siaurapėdė sterbliapelė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Sminthopsis murina angl. common dunnart; common pouched mouse; little mouse sminthopsis; mouse sminthopsis; slender tailed pouched mouse… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Little Mouse's Big Book of Fears — infobox Book | name = Little Mouse s Big Book of Fears image caption = author = Emily Gravett illustrator = Emily Gravett cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Children s publisher = Macmillan pub date = 3… … Wikipedia
little mouse — small mouse, small animal from the rodent family … English contemporary dictionary
The Vain Little Mouse — ( es. La Ratita Presumida) is a folktale about a little mouse and her many suitors.PlotThere are many different versions of this tale, but the structure is common. In the first part of the tale, a little mouse is cleaning her house and finds a… … Wikipedia
Little Einsteins — Logo 2005 present Format Animated series Created by Eric Weiner Olexa Hewryk Voices of Jesse Schwartz Natalia Wojcik … Wikipedia
Little School Mouse — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = Little School Mouse series = Tom and Jerry caption = The title card of Little School Mouse director = William Hanna Joseph Barbera story artist = William Hanna Joseph Barbera animator = Irven Spence Ed… … Wikipedia
mouse sminthopsis — mažoji siaurapėdė sterbliapelė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Sminthopsis murina angl. common dunnart; common pouched mouse; little mouse sminthopsis; mouse sminthopsis; slender tailed pouched mouse… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Little Margareta Rat — Conservation status Data Deficient (IUCN 3.1) Scientific classification … Wikipedia
Mouse Trouble — Tom and Jerry series Poster for Mouse Trouble Directed by … Wikipedia
Mouse for Sale — Tom and Jerry series Directed by William Hanna Joseph Barbera … Wikipedia